Herbergi - kilja

Jack er fimm ára og á heima í Herbergi með mömmu
sinni; það er hans heimur og þar hefur hann
alltaf verið. Á næturnar sefur hann inni í skáp
af því að mamma vill ekki að hann hitti Nick
gamla sem færir þeim matinn og leggst upp í rúm
hjá henni.

Veröldin utan við Herbergi er ókunn,
ekki til Í en nú er Jack orðinn svo stór að
mamma getur treyst á hann; eina von hennar um að
koma þeim út er að Jack sé nógu klár til að
leika aðalhlutverkið í djarfri
flóttaáætlun.

Herbergi eftir Emmu Donoghue er
margverðlaunuð metsölubók sem hefur hvarvetna
hlotið mikið lof, gríðarlega áhrifarík saga
móður sem leggur allt í sölurnar til að barnið
hennar komist til þroska við ömurlegar aðstæður,
og saga barnsins sem skilur ekki, þekkir ekki,
veit ekki ´ Átakanleg frásögn um grimmd og
örvæntingu, en líka ljúfur, fyndinn og
ómótstæðilegur vitnisburður um takmarkalausa
ást.

Ólöf Eldjárn þýddi.